Syulgam (suomeksi Solki) – on 28 laulun kokoelma, joka esittelee Volgan mutkassa sijaitsevan Mordvan lauluperinnettä laajasti. Levyllä on mukana niin ersän-, mokshan- kuin shokshankielisiä lauluja. Kaksois-cd:n kansivihon on toimittanut professori Nikolay Bojarkin Mordvan valtion yliopistosta. Laulujen tekstit ovat kansivihossa kolmella kielellä: alkuperäiskielellä sekä englannin- ja venäjänkielisinä käännöksinä.
Äänitystyö on tehty kenttä-äänitysmatkalla mordvalaisissa kylissä vuonna 1993. Musiikintutkimusmatkaan osallistuivat Nikolay Bojarkin, tutkija-säveltäjä Ilpo Saastamoinen Maailman musiikin keskuksesta, tutkija Aado Lintrop Viron F. Kreutzwald –kirjallisuusmuseosta sekä musiikinäänittäjä Kari Hakala Maailman musiikin keskuksesta.
Mukana 36-sivuinen kansivihko.
Tshavka / Vedjavakai / Svahan barum / Odirvan urnema / Ravzhan ava / Kaljada (Naamioituneiden laulu) / Pizek, pizek, pizeme / Vai, vajoh, vajajen / Urnema / Komoljavka / Lavs moro / Eikakshon kishtevtema / Erjas, erjas erzjan tsjora, erjakshnos / Mitjuhan polas Polaga / Ona jel syt / Partseen stol / Adja, adja, urja patjai / Tatjusha / Kolmo ki ulot
Ivanon Marsha / Pakse, pakse, se osh pakse / Od tsjora / Lavan Agunjas / Kaljada (Naamioituneiden laulu) / Panda, panda, pandoze / Nikitan Aldas / Srhkak, rvenja / Javsema / Kelu / Saratov pjale mezen tol paly / Senkan Mikitan Uljanats / Stjaka, stjaka, rvenjushkai / Alenetse veshenttjanza / Urjakai / Kezhen Salunes / Salazon Kergon Vankanes / Tujan, tedenei / Porazh veles
22,00 € sis. alv
5 varastossa
SUOMEN KANSANMUSIIKKILIITTO RY
Hämeentie 34 D
00530 HELSINKI
VERKKOKAUPPA
SUOMEN KANSANMUSIIKKILIITTO RY
Hämeentie 34 D
00530 HELSINKI
VERKKOKAUPPA